鄒忌諷齊王納諫

Zōujì fěng qí wáng nà jiàn

Zou Ji Membujuk Raja Qi untuk Menerima Teguran

戰國策齊策一

Zhànguó cè qí cè yī

(Kitab Negara-Negara Berperang, Bab tentang Negara Qi Jilid I)

1. 鄒忌修八尺有余。而形貌昳麗。

Zōujì xiū bā chǐ yǒuyú. Ér xíng mào dié lì.

Zou Ji tingginya lebih dari 8 kaki. Dan wajahnya tampan

• shengci

2. 朝服衣冠。窺鏡。謂其妻曰。我孰與城北徐公美。

Cháofú yīguān. Kuī jìng. Wèi qí qī yuē. Wǒ shú yǔ chéngběi xúgōngměi.

= Zhouji mengenakan pakaian resmi kerajaan berupa jubah dan topi. Lalu melirik ke cermin. Memanggil istrinya dan berkata: Siapakah yang lebih rupawan antara saya dan pangeran Xu dari utara?

朝服 pakaian resmi kerajaan

衣冠 baju/jubah dan topi

窺 melirik, melihat, mengintip

鏡 cermin

謂 berkata/memanggil

其 -nya (menunjukkan kepemilikan)

妻 istri